Обновлено: 15 марта 2017

Письмо в отель на японском языке с просьбой подтвердить бронирование




На японском языке

Чтобы забронировать номер в японском отеле напрямую через отель с просьбой подтвердить бронирование через факс или электронную почту для посольства Японии, необходимо отправить письмо администрации отеля следующего содержания:

拝啓、

私は2人用のホテルの1つのダブル/シングルルームを予約したいのですが.

ご到着予定日 ЗДЕСЬ ПИШИМ ДАТУ ПРИБЫТИЯ,です

出発 А ЗДЕСЬ ДАТУ ОТЪЕЗДА (ください)朝食は含まれ

してください ЗДЕСЬ УКАЗЫВАЕМ НОМЕР ВАШЕГО ФАКСА /電子メール:私の予約を確認する ИЛИ ВАШ E-MAIL

これは ЗДЕСЬ УКАЗЫВАЕМ ГОРОД, ГДЕ НАХОДИТСЯ ПОСОЛЬСТВО ЯПОНИИ, В КОТОРОМ ВЫ ОФОРМЛЯЕТЕ ВИЗУ でのあなたの国の大使館が必要です.

ありがとうございました.

敬具、

СТАВИМ ПОДПИСЬ (ИМЯ И ФАМИЛИЯ)

А вот оригинал письма на русском языке:

Уважаемые господа!

Я хотел (хотела) бы забронировать одноместный/двухместный номер в Вашем отеле для двоих человек.

Дата прибытия …

Отъезд … (включая завтрак)

Прошу подтвердить мой заказ через факс/электронную почту: …

Это нужно для посольства … в …

Спасибо!

С наилучшими пожеланиями,


(Проголосуйте, если материал был полезен)
Loading...
Запинить
Поделиться
Отправить



  1. Кия Кайрена

    Спасибо большое!



Оставить комментарий

  • Комментарии
    • Ольга:

      У меня вопрос о средствах. Можно ли предоставить документы о владении недвижимос...

    • Артур:

      Вам лучше позвонить в посольство и уточнить этот момент. Не стесняйтесь) Насколь...

    • Ирина:

      Планирую лететь через Лутон, используя его как транзит в перелетах по Шенгену по...

    • Инара:

      Спасибо за ответ! Еще один вопрос родился. В статье есть информация про бесплатн...

    • Наталія:

      Доброго дня! Забронювала квитки на рейс до Катовіце (Польща), на пошту прийшов ...

    • Артур:

      Для начала вам надо приехать в Латвию. Сделать флюорографию легких. Записаться н...